allin777 (allin777) wrote,
allin777
allin777

Category:

Возвращаясь к "Дневникам" Гальдера.

Это уже не первая моя тема, посвящённая тому, как советская цензура покуражилась над дневником Франца Гальдера. Сегодня подбрасываю ещё несколько найденных "ножниц". В целом, их огромное количество. Отсутствующий в советском издании текст выделен красным цветом.

ТЕКСТ В СОВЕТСКОМ ИЗДАНИИ:

25 июня 1940 года.

По причине нехватки кадров невозможно создать еще одну, более высокую командную инстанцию над штабами армий. Так что для совместного решения вопросов, связанных с большим фронтом, необходимо создавать руководящие армейские штабы ( «главные армейские штабы»).

Вечером — удавшийся «мальчишник» у главкома на его квартире, во время которого он произнес несколько теплых слов благодарности о работе штаба и моей деятельности.


АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ:

25 июня 1940 года.

По причине нехватки кадров невозможно создать еще одну, более высокую командную инстанцию над штабами армий. Так что для совместного решения вопросов, связанных с большим фронтом, необходимо создавать руководящие армейские штабы ( «главные армейские штабы»).

Россия хочет Бессарабию. Мы не заинтересованы в Бессарабии. Проблема Буковины, поднятая Россией- новая, и идёт вразрез с нашими соглашениями с русскими. В любом случае, в наших интересах, чтобы войны на Балканах не было.

Вечером — удавшийся «мальчишник» у главкома на его квартире, во время которого он произнес несколько теплых слов благодарности о работе штаба и моей деятельности.


ТЕКСТ В СОВЕТСКОМ ИЗДАНИИ:

20 июля 1941 года (воскресенье). 29-й день войны

Полет на самолете в штаб группы армий «Юг».

7.00 — Доклад подполковника Грольмана об обстановке. Со вчерашнего дня никаких существенных изменений в обстановке не произошло.

7.30 — Отъезд.

8.30 — Старт в Летцене.

11.30 — Прибытие в Староконстантинов (штаб-квартира группы армий «Юг»). Штаб группы армий «Юг» разместился в здании русского военного училища.

Совещание по оперативным вопросам: Начальник оперативного отдела подполковник Винтер сделал доклад об обстановке.


АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ:

20 июля 1941 года (воскресенье). 29-й день войны

Полет на самолете в штаб группы армий «Юг».

7.00 — Доклад подполковника Грольмана об обстановке. Со вчерашнего дня никаких существенных изменений в обстановке не произошло.

7.30 — Отъезд.

8.30 — Старт в Летцене.

11.30 — Прибытие в Староконстантинов (штаб-квартира группы армий «Юг»). Штаб группы армий «Юг» разместился в здании русского военного училища. Характерная особенность символ "культуры": снаружи огромные гипсовые колонны в коринфском стиле. Внутри огромные гипсовые статуи (сидящие Ленин-Сталин, солдаты и лётчики)

Совещание по оперативным вопросам: Начальник оперативного отдела подполковник Винтер сделал доклад об обстановке.



ТЕКСТ В СОВЕТСКОМ ИЗДАНИИ:

Между тем на фронте группы армий «Юг» наши войска успешно продвинулись в направлении Умани. Бои танковой группы Клейста с 26-й русской армией сегодня в основном закончились успешным отражением всех атак противника.

Группа армий «Север»: Продолжаются намеченные переброски войск на север. Противник этому почти не мешает.

21 июля 1941 года. 30-й день войны


АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ:

Между тем на фронте группы армий «Юг» наши войска успешно продвинулись в направлении Умани. Бои танковой группы Клейста с 26-й русской армией сегодня в основном закончились успешным отражением всех атак противника.

Группа армий «Север»: Продолжаются намеченные переброски войск на север. Противник этому почти не мешает. Гр.а Центр сообщает о количестве пленных. Примерно 100.000 человек, с 10 июля.

21 июля 1941 года. 30-й день войны

ТЕКСТ В СОВЕТСКОМ ИЗДАНИИ:

25 июля 1941 года. 34-й день войны

...На фронте группы армий «Юг»: Положение в районе Умани стабилизируется.

На фронте группы армий «Север»: Никаких существенных изменений не произошло. Наступление наших войск у озера Ильмень развертывается очень медленно.

26 июля 1941 года. 35-й день войны


АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ:

25 июля 1941 года. 34-й день войны

...На фронте группы армий «Юг»: Положение в районе Умани стабилизируется.

На фронте группы армий «Север»: Никаких существенных изменений не произошло. Наступление наших войск у озера Ильмень развертывается очень медленно.

Статистика по пленным и трофеям в гр.а.Центр: начиная с битвы за Минск- 185.427 пленных, 2.030 танков, 1.918 орудий.

26 июля 1941 года. 35-й день войны

Предыдущие посты на тему "дневников" Гальдера:

http://allin777.livejournal.com/56823.html
http://allin777.livejournal.com/108323.html
http://allin777.livejournal.com/110460.html
Tags: вторая мировая, документы германия, советско-германские отношения
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments